|
ضوابط و قرارداد ارائه خدمات ترجمه از
طریق نمابر و پست الكترونیك
موافقت نامه زیر بین متقاضی خدمات ترجمه از طریق پست الكترونیك
و یا نمابر كه متقاضی نامیده می شود و
شرکت محلی سازی ترجمه به
نشانی
اینترنتی http://www.tarjomeh.com و پست الكترونیك
info@tarjomeh.com كه از این پس مترجم نامیده می شود تنظیم
گردید و متقاضی به صرف تقاضای ترجمه بطور ضمنی و در ذیل
تقاضانامه خود با این شرایط موافقت نمود:
1. مترجم متعهد می شود متون دریافتی از متقاضی از طریق پست
الكترونیك و یا نمابر را (صرفا جهت ترجمه در زبانهای تحت پوشش)
پس از تایید نهایی كه مستلزم
تایید پرداخت
مبلغ ترجمه طبق جدول موجود
و تایید بانك می باشد در راس موعد
تعیین شده بر اساس بند 7 این موافقت نامه به متقاضی تحویل دهد.
2. وسیله تحویل ترجمه متون در داخل كشور جمهوری اسلامی ایران
نمابر و پست الكترونیك و در خارج از كشور تنها پست الكترونیك
می باشد مگر اینكه متقاضی هزینه نمابر خارج از كشور را تقبل
نماید.
3. مترجم از ترجمه متون غیر اخلاقی و خلاف شرع مقدس اسلام و
همچنین متون سیاسی خلاف نظام جمهوری اسلامی ایران بدون هرگونه
اطلاع به متقاضی خودداری خواهد نمود.
4. مترجم پس از دریافت تقاضای ترجمه از هر شخص حقیقی یا حقوقی
نسبت به گرفتن تاییدیه از فرستنده اقدام می نماید و تاییدیه را
به همراه تقاضا نامه ای كه در آن با بندهای این موافقت نامه
موافقت شده است در پرونده ای با نام متقاضی نگهداری می نماید.
5. در صورت اثبات اشتباه و یا انصراف متقاضی، صرفا قبل از
انجام ترجمه بر روی متن دریافتی، مترجم نسبت به بازگرداندن
مبلغ واریزی در صورت اثبات اشتباه از دو طرف اقدام خواهد نمود.
6. مترجم، فایلهای ترجمه را تا حداكثر 2 ماه نزد خود نگهداری
می كند تا اگر متقاضی به هر دلیل نتوانسته است فایل را دریافت
نماید بتواند از backup موجود استفاده نماید. مترجم حداكثر 2
مرتبه بدون دریافت وجه اضافی ترجمه را مجدد ارسال می دارد.
7. متقاضی متعهد می شود كه مبلغ معین شده جهت ترجمه را به حساب
بانكی مترجم واریز و سریعا مراتب را به مترجم اطلاع دهد و رسید
آن را نزد خود نگهداری نماید.
8. تاریخ تحویل ترجمه طبق زمانی تعیین می شود كه متقاضی واریز
پول را به اطلاع مترجم می رساند و صرف تقاضای ترجمه بهر شكل
(شفاهی، پست الكترونیك یا نمابر) بدون
تایید بانكی
مبنی بر پرداخت، تعهدی برای مترجم ایجاد نخواهد كرد.
9. متقاضی متعهد می شود كه متن خود را بصورت كاملا صحیح و غیر
ویروسی از طریق پست الكترونیك و یا اگر از طریق نمابر ارسال می
دارد بصورت خوانا ارسال نماید. مترجم تعهدی در قبال اشتباه در
ارسال فایلها و یا متون از طرف متقاضی ندارد و تنها طبق بند 4
این موافقت نامه عمل خواهد نمود.
10. این موافقتنامه در 10 بند تكمیل گردیده است و متقاضی در
ذیل تقاضانامه خود و در صورت ارسال پست الكترونیك یا پیغام
نمابر بطور ضمنی با آن موافقت نموده است.
|
